Updates Changelog and bumps version to 3.1.1

Changelog

@@ -12,7 +12,9 @@ new in Celery 3.1.
 
 3.1.1
 =====
-:release-date: 2013-11-11 XX:XX P.M UTC
+:release-date: 2013-11-11 06:30 P.M UTC
+
+- Now depends on :mod:`billiard` 3.3.0.4.
 
 - Python 3: Fixed compatibility issues.
 

README.rst

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 .. image:: http://cloud.github.com/downloads/celery/celery/celery_128.png
 
-:Version: 3.1.0 (Cipater)
+:Version: 3.1.1 (Cipater)
 :Web: http://celeryproject.org/
 :Download: http://pypi.python.org/pypi/celery/
 :Source: http://github.com/celery/celery/
@@ -418,6 +418,3 @@ file in the top distribution directory for the full license text.
 
 .. # vim: syntax=rst expandtab tabstop=4 shiftwidth=4 shiftround
 
-.. image:: https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/celery/celery/trend.png
-    :alt: Bitdeli badge
-    :target: https://bitdeli.com/free

celery/__init__.py

@@ -8,7 +8,7 @@
 from __future__ import absolute_import
 
 SERIES = 'Cipater'
-VERSION = (3, 1, 0)
+VERSION = (3, 1, 1)
 __version__ = '.'.join(str(p) for p in VERSION[0:3]) + ''.join(VERSION[3:])
 __author__ = 'Ask Solem'
 __contact__ = 'ask@celeryproject.org'

docs/includes/introduction.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-:Version: 3.1.0 (Cipater)
+:Version: 3.1.1 (Cipater)
 :Web: http://celeryproject.org/
 :Download: http://pypi.python.org/pypi/celery/
 :Source: http://github.com/celery/celery/